Eskymácké a inuitské výrazy pro sníh

To, že mají Eskymáci sto výrazů pro sníh, zdá se poněkud nadnesené. Při hlubším studiu jsem zjistila, že se jedná především o různé přípony, které se přidávají k základnímu slovu a také často závisí na fantazii mluvčího. Co mě překvapilo, má inuitština sice 400 přípon, ale jen jednu předponu.

Na druhou stranu, mají těch výrazů určitě více než my, protože jejich život je se sněhem celý spjat, a jejich potřeba ho pojmenovávat různě vzniká v kontextu různých činností.

Také některá další inuitská slova přešla do evropských jazyků, např. anorak, kajak, nanuk, iglú nebo malamut.

Slovo Nanuk není původně typ zmrzliny, ale inuitský bůh – pán medvědů. Nanuk je inuitsky lední medvěd.

Ještě než se podíváme na konkrétní výrazy, které se mi podařilo najít, ráda bych se pozastavila nad výrazy Eskymák vs. Inuita.

Za Inuity se označují především Eskymáci z Kanady a Grónska, kdežto na Sibiři a na jižní Aljašce se nazývají Jupikové či Juité, Inupiaté, v Grónsku Kalaallité a Tunumiité.

Důležité je ale vědět, že v angličtině je slovo Eskymák stejně pejorativní jako Cikán, a je proto vhodnější říkat Inuita stejně jako Róm.

Označení Inuité tedy není možné použít pro Jupiky. Označení Eskymáci zase nelze použít pro domorodce v Kanadě a Grónsku, protože je pejorativní.

Najdete v češtině jednoslovné ekvivalenty k následujícím slovům…?

Aiugavirnirq – ztuhlý sníh

Apijaq – sněžený ve špatném počasí

Apigiannagaut  – první sníh na začátku zimy

Apimajuq –  zasněžený

Apisimajuq – sněhový poprašek

Apujjaq – hluboký sníh

Aput – sníh

Aputiqarniq – sněžení

Aqillutaq – nový sníh

Auviq – sněhový blok

Katakaqtanaq – sníh s tvrdou krustou, který pod nohama povoluje

Kavisilaq – sníh ztužený dalším sněhem nebo mrazem

Kiniqtaq – kompaktní, vlhký sníh

Mannguq – tající sníh

Masak – vlhký padající sníh

Matsaaq – napůl rozteklý sníh

Mauja – měkký hluboký sníh, do něhož se boří nohy

Natiruvaaq – navátý sníh

Pirsirlug – sníh poletující ve větru

Pukajaak – cukrovitý sníh

Putak – krystalický sníh, který se drobí na zrna

Qaggitaq – sněhová jáma na chytání sobů

Qaliriiktaq – sněhová vrstva kvality nevhodné pro stavbu iglú

Qaniktaq – nový sníh na zemi

Qannialaaq – lehký padající sníh

Qiasuqqaq –  roztavený sníh, který znovu mrzne s ledovým povrchem

Qimugjuk – sněhová vánice

Qiqumaaq – sníh se zmrzlým povrchem po jarním tání

Qirsuqaktuq – sněhová krusta

Qukaarnartuq – lehký sníh

Sitilluqaq – těžký, tvrdý sníh