Headline
Pellentesque non sem porttitor, porttitor eros eget, lobortis lacus eugiat vitae augue non, tincidunt posuere
Slova prázdniny, dovolená, výlet nebo túra

Školáci mají Prázdniny, dospělí Dovolenou. Přitom v angličtine je pro obojí stejné slovo Holiday/Holidays. V češtině není původ slova Dovolená vůbec hezký, až moc DOVOLENÝ někým třetím, v současnosti zaměstnavatelem. V angličtině jsou to SVATÉ dny, což mi zní mnohem lépe… Hledala jsem dál… Dovolená je podobné jako slovo Urlaub v němčině, odlišné od slova pro školáky (v němčině Ferien). Urlaub původně vzniklo z tzv. dovolenky z vojny. Slovo Laube je v němčině kolonáda, arkády, altán, zahradní domek, čili…

Více...

„Masopust“ – pustíme se masa… ne DO masa! :)

To samé je „karneval“ („Carne(i) vale“ = „dejme masu vale“, „pusťme maso“), z hlediska původního významu je karneval totéž co masopust. I když posuny ve významech obou slov už všichni cítíme… Je na první pohled zavádějící, že se mu říká Masopust, když vlastně představuje období hodování a veselí.  Masopustem tedy dnes nazýváme spíš oslavy před tím, než by se maso mělo teoreticky vy“pustit“. Jakási příprava na bezmasé dny (naposledy si ještě užít… :)). Tato příprava samozřejmě znamená, že se…

Více...

Máte ve svém pokoji „brajgl“?

Pro nepořádek máme v češtině spoustu výrazů. Především těch nespisovných! Slovo brajgl prý začali používat malíři, a to pro označení nepořádku, neladu, rámusu, bláznivého zmatku, ale i výtržnosti nebo povyku či rvačky. Údajně je k tomu inspirovaly monumentální venkovské scény, které na svých plátnech zachycoval holandský malíř Pieter Bruegel starší, psaný také Brueghel nebo Breugel. Na obrazech se vždy vyskytovalo mnoho postav vykonávajících rozmanité činnosti, že se venkovské scény stávaly značně nepřehlednými. Poslední verze se německy čte „brojgl“. A…

Více...

Guerilla gardening, ale i guerilla háčkování

Guerilla je ve Španělštině zdrobnělina slova „válka“ (guerra). Tento výraz začal být populární na začátku 19. století, kdy Španělé povstali proti napoleonským vojskům. Můžeme si pod tímto pojmem představit něco jako partyzánskou válku, která je vedena proti silnějšímu a profesionálnějšímu nepříteli. Pak máme fenomén guerilla gardeningu, kdy podvratní zahradníci vysadí zeleninu nebo kytičky na pozemku, jež jim oficiálně nepatří… Motivy mohou být různé – upozornit na zanedbané místo, prostá snaha si něco vypěstovat nebo společná aktivita určitého okruhu lidí,…

Více...

Lítáte na začátku školního roku jako šuspajtl? Nebo jezdíte šusem?

Obě slova „šus“ a „pajtl“ mají německý původ. Šus je jako Schuss, tj. střela. Když jedete na sjezdovce šusem, tak jedete něco jako neřízená střela. Pajtl má něco společného s německým Beutel. Podobně zní náš „pytel“. Tudíž šuspajtl je člověk střelený pytlem, který nekoordinovaně a ne úplně účelně běhá a má stejně tak nekoordinovaná gesta. Třeba já, když nestíhám, začnu být vystresovaná, tím pádem ztrácím logický nadhled, a pak mě napadne, že „lítám jako šuspajtl“. „Šusem“ jezdím jen na…

Více...

Brusle a Brusel, nějaká souvislost?

Přinášíme trochu ochlazení do horkých letních dnů. Napadlo vás někdy, jestli byl dříve Brusel nebo brusle? Souvisí to spolu nějak? V roce 1465 vyslal král Jiří z Poděbrad k mnoha evropským dvorům mírové poselstvo. Doputovalo i do Brabantského knížectví, do Bruselu. Když 40 českých pánů a rytířů v čele s panem Lvem z Rožmitálu upachtěně klopýtalo přes zamrzlou řeku Senne (protékající Bruselem), muselo uhýbat dětem i dospělým, kteří po ledu zdánlivě bez námahy klouzali na podivných botách. Pan Lev…

Více...

Popeleční středa – sypání popela na hlavu

Ano, opravdu toto rčení pochází z tradice před Velikonočním pondělím. V období raného křesťanství existovala praxe VEŘEJNÉHO POKÁNÍ po spáchání těžkého hříchu. Kajícník byl na začátku Postní doby biskupem vyzván, aby zahájil uložené pokání. Oblékl se do kajícího roucha a hlavu si posypal POPELEM. Velikonoce jsou vyvrcholením 40-denního půstu! česky: masopust (postíme se od masa) anglicky: lent italsky: carneval (dáme masu vale, carne je italsky maso) Masopust končil právě v noci před Popeleční středou, kdy ponocný zatroubil na roh…

Více...

Ovčáček dle ovce, Větvička dle dendrologie, Hrabal analytický

Těžko říci, ale protože jsme Praha hravě, hrajeme si s častými pražskými jmény… Kovář – že by řemeslník? Truhlář – podobně Šmíd – z němčiny krejčí Krejčí – krejčí už rovnou z češtiny 🙂 Šafář – někdo důležitější a rozŠAFnější Novák, Novotný – někdo, kdo přišel do NOVé vesnice a musel se přizpůsobovat? Dvořák, Dvořáček – jako DVOřan se musel přizpůsobovat o sto šest Pohunek – o to víc? Fejk – úplně to tak nemyslí, prostě falešnej malinko Bobek…

Více...

Hra na přísloví, rčení a pořekadla…

To je celkem jednoduchá hra mezi dospělými. Vyhrává ten, kdo vymyslí to poslední… S dětmi se stejná hra může hrát tak, že vy řeknete přísloví, a vaše dítko vymyslí konkrétní příklad pro jeho uplatnění… Příklady… „Bez práce nejsou koláče“ – pokud se nebudu učit, budu mít místo jedniček pětky a zabavený telefon „Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne“ – pokud budu moc zlobit, rodiče mi zabavěj mobil i třeba na celý týden „Líná…

Více...

S dětmi v Londýně 6 – Bubu

Tak abych si to ulehčila, přidám komentář mého syna ohledně jednoho emotivního dne v Londýně a pak přidám pro změnu mé dokumentující fotky. Robík měl mít po prázdninách cestopis do školy, za což jeho paní učitelce češtiny děkuji! Snad stihne do konce září přečíst Kytici a v rozumné době udělat referát ze sci-fi… Děti mají rodiče a učitele kolem sebe kvůli tomu, aby nerostly jak dříví v lese, a aby je někdo kultivoval… (ty děti myslím :)) Hledala jsem…

Více...